Muestras al español de Touhou Legacy of Lunatic Kingdom

Así es amig@s les comparto como vamos con esta traducción.

La traducción al latino de los escenarios del TH15 demo ya disponible en THCRAP

Eternal Flame y Touhoutástico.

Los escenarios traducidos al español latino de Reimu, Marisa, Sanae y Reisen ya está disponible en thcrap para los interesados.

Les pido un favor, si ven algo raro háganoslo saber en los comentarios para arreglarlo.

Touhou 15 Demo .- Escenarios al Español II [MARISA-SANAE].

Eternal Flame & Touhoutástico.

Touhou 15 Demo.- Escenario Marisa Español Latam. 

Stage 1
	Sondeo de la Tierra Pura
	Águila Conejo
	Al Pie de la Montaña Youkai
Marisa	Estoy viendo algunas nuevas caras
	corriendo a todas partes por aquí.
???	¡Es inevitable!
	¡Estoy atacando!
	Seiran ENTRA
	El Águila Azul Claro Ravi
	Seiran
Seiran	Esta es Seiran.
	He hecho contacto con una agresiva terrícola.
Seiran	Ahora procederé con la purificación.
Marisa	¿Qué pasa contigo?
	¿A quién le estás hablando?
Seiran	No tengo por qué responderte.
	BGM: El Conejo Ha Aterrizado.
Seiran	¡Ya que en poco segundos, te exterminaré!
	Seiran DERROTADA
Seiran	Cielos,
	los terrícolas son tan fuertes…
Seiran	Realmente tenía mala suerte
	cuando perdí el piedra, papel y tijeras.
Marisa	Si estás diciendo "terrícola", eso significa…
	Que eres un conejo de la luna, ¿no es así?
Seiran	Así es.
	He recibido una órden para purificar la Tierra.
Marisa	Ah, ya veo, por eso Eirin nos
	pidió que hicieramos esto.
Stage 2
	Base Avanzada sobre el Lago
	Linea Frontal Lunática
	Lago de la Montaña Youkai
	BGM: El Lago que Refleja la Pura Luz de Luna
Marisa	Por alguna razón, el ataque de las hadas
	es más violento de lo usual.
Marisa	Definitivamente será mejor que sólo
	haga caso a lo que Eirin dijo.
Ringo	¡Te estaba esperando!
	Ringo ENTRA
	El Águila Naranja Ravi
	Ringo
Ringo	Shinran me dijo todo.
	Que ella peleó con alguien interesante.
Marisa	¿También eres un conejo de la luna?
	Eirin me dijo que alguien
	nos está atacando desde la Luna.
Ringo	Supongo que sí.
	Pero no estamos exactamente aquí para atacarte.
	Más bien, estamos aquí para purificar.
	BGM: Calabaza de Septiembre
Ringo	Bueno, lo que sea.
	Debería terminar mi trabajo y tomar un descanso.
	Terrícolas, cuyos errores son perdonados,
	posiblemente no puedan entender nuestro duro trabajo.
	Ringo DERROTADA
Ringo	Oh, eres fuerte.
Marisa	Sip, de repente eso fue intenso.
	No estoy esperando lo que viene después.
Ringo	¿Ahora qué vas a hacer?
Marisa	¿Eh?
	Lo que estás haciendo no tiene sentido.
Ringo	Bueno, la Tierra va a
	ser purificada muy pronto…
Marisa	Creo que prefiero detener esta agresión lunar.
Ringo	Si eres así de fuerte,
	podrías también ir allí.
	A la disparatada Tierra Pura,
	la Capital Lunar.
Stage 3
	Meridiano de Apolo
	El Camino Lleno de Sueños
	Pasadizo Secreto
	BGM: La Misteriosa Sacerdotisa que Vuela A través del Espacio
Marisa	Estaba en el lago sólo hace unos instantes.
	¿Qué es este lugar?
??	Oh, vaya.
	Doremy Sweet ENTRA
	La Soberana de los Sueños
	Doremy Sweet
Doremy	Eres una maga de Gensokyo.
	¿Veamos qué sueño estás teniendo…
	¡¿Un momento, un cuerpo vivo!?
	¡¿Este es un cuerpo vivo!?
Marisa	Creo que lo sigue siendo.
Doremy	Para que un cuerpo vivo entre
	a este mundo de los sueños…
	¿Caíste en algún tipo de trampa?
Marisa	¿Trampa?
	Así que eso era realmente una trampa.
	A pesar de que esta gran Luna
	apareció frente a mí de la nada.
Doremy	¿Estás viendo la Luna?
	Oh-ho, ahora entiendo.
	BGM: El Sueño de la Eterna Primavera
Doremy	Qué así sea.
	Voy hacerme cargo de tu disparatado sueño.
	Ahora, duerme.
	Tu Kaian será hecho ahora.
	Doremy Sweet DERROTADA
Doremy	Vaya, vaya, ¿no te irás a dormir?
	Permanecerás en un sueño eterno si sigues así.
Marisa	Hm-m, ¿así que ahora mismo estoy dentro de un sueño?
Doremy	Así es.
	Eres un cuerpo vivo dentro de un sueño.
Marisa	La única cosa que estaba haciendo
	era ir hacia la Capital Lunar, aunque…
Doremy	Parece que tu camino ciertamente te lleva
	a la Capital Lunar en este sueño.
Doremy	Y, estás a punto de llegar.
Marisa	Ya veo.
	Entonces eso está bien
Doremy Sweet	Sin embargo, no puedo recomendarte
	que continues con esta pesadilla.
	Los sueños invaden tu mente más que la misma realidad.
	Y los sueños forzados son incluso más peligrosos.
	Sería mejor para ti que siguieras
	teniendo sueños acerca de leyendas escolares, como los que tuviste antes.
Marisa	¿Qu?...
Doremy	¿No te diste cuenta que el sueño
	se está volviendo realidad?
Doremy	Es decir, como una leyenda urbana.

  Touhou 15 Demo.- Escenario Sanae Español Latam.  

Stage 1
	Sondeo de la Tierra Pura
	Águila Conejo
	Al Pie de la Montaña Youkai
Sanae	Estoy segura que vi a esa cosa que parecía una sonda por aquí.
Seiran	¡Comenzando inmediatamente con el ataque!
	Seiran ENTRA
	El Águila Azul Claro Ravi
	Seiran
Seiran	Esta es Seiran.
	He hecho contacto con una agresiva terrícola.
	Ahora procederé con la purificación.
Sanae	¿Hm-m?
	Esas orejas… ¿Eres un conejo?
Seiran	Somos los Águila Ravi, el cuerpo de investigación de los conejos de la Luna.
	BGM: El Conejo Ha Aterrizado.
Seiran	¡Los obstáculos son para ser eliminados!
	Seiran DERROTADA
Seiran	Cielos,
	¿por qué no enviaron refuerzos?
	¡Es por eso que hoy en día dicen que los conejos
	son basuras desobedientes!
Sanae	De todas maneras, ¿viste una sonda…?
	¿Una cosa mécanica que parecía como araña por aquí?
Seiran	Supongo que te refieres a las sondas terrestres.
	Por ahora ya han regresado a la base.
	¡Espera, no tengo que decirte esto!
	¡Es un secreto para todos!
Sanae	Ya veo, ya veo. Ya que, estás en ello,
	¿podrías por favor decirme dónde está esa base?
Stage 2
	Base Avanzada sobre el Lago
	Linea Frontal Lunática
	Lago de la Montaña Youkai
	BGM: El Lago que Refleja la Pura Luz de Luna
Sanae	Y pensar que pusieron una base
	tan cerca de nuestra casa…
Ringo	¡Estaba esperándote!
	Ringo ENTRA
	El Águila Naranja Ravi
	Ringo
Ringo	Shinran me dijo todo.
	Que ella peleó con alguien interesante.
Sanae	Quiero que sepas que este lago está bajo nuestro control.
	Por favor no hagas lo que te plazca por aquí, ¿entendido?
Ringo	¿Al menos sabes
	quienes somos?
	BGM: Calabaza de Septiembre
Ringo	Somos los Águila Ravi, el cuerpo de investigación de los conejos de la Luna.
	Nosotros no recibimos ninguna órden
	de terrícolas corruptos.
	Ringo DERROTADA
Ringo	Oh, nada mal después de todo.
	Eres muy fuerte.
Sanae	Conejos de la luna…
	¿Estás relacionada con el Eientei?
Ringo	Somos conejos militares en servicio.
	Desafortunadamente, ellos son nuestros enemigos.
Sanae	Ya veo…
	¿Entonces, eso significa
	que tambiés eres mi enemigo?
Ringo	No eres ni una amiga,
	ni tampoco una enemiga.
	A pesar de que están siendo purificados,
	los terrícolas están haciendo un buen trabajo.
	... O eso es lo que parece.
	Aunque es difícil de entender para nosotros, los conejos subordinados.
Sanae	Dices, díficil de entender…
Ringo	¿Entonces, qué vas a hacer?
	Si gustas,
	puedes seguir adelante.
Ringo	Como me gusta este lugar,
	yo me quedaré aquí.
Stage 3
	Meridiano de Apolo
	El Camino Lleno de Sueños
	Pasadizo Secreto
	BGM: La Misteriosa Sacerdotisa que Vuela A través del Espacio
Sanae	Ah, ahora estoy realmente volando por el espacio.
??	Oh, vaya.
	Doremy Sweet ENTRA
	La Soberana de los Sueños
	Doremy Sweet
Doremy	Qué pesadilla estás teniendo justo ahora.
	Me serviré… Un momento
Doremy	¡¿Esto es un cuerpo vivo?!
	¡¿Una pesadilla con carne?!
Sanae	Sólo estoy volando por el espacio con el contenido de mi corazón.
	Si esta es una pesadilla, ¿entonces que no es?
Doremy	Si tu cuerpo es alcanzado por los restos del espacio de la pesadilla.
	No será placentero.
	Deberías inmediatamente regresar a la realidad
	al menos con tu cuerpo.
Sanae	De verdad, no entiendo lo que está sucediendo,
	pero un conejo me dijo que este es el camino que lleva a la Capital Lunar.
Doremy	La Capital Lunar…
	Oh-ho, ahora entiendo.
	BGM: El Sueño de la Eterna Primavera
Doremy	Qué así sea.
	Voy hacerme cargo de tu disparatado sueño.
Doremy	Ahora, duerme.
	Tu Kaian será hecho ahora.
	Doremy Sweet DERROTADA
Doremy	He recibido tu pesadilla perfectamente.
	Sin embargo, si todavía
	intentas dirigirte hacia la Capital Lunar,
	la pesadilla se hará más terrible
	y probablemente debilitará tu espíritu.
	Esta pesadilla es llamada
	"El Sueño Lunático".
	¿Va a seguir a pesar de eso?
Sanae	Conozco está pregunta.
	Y conozco una respuesta para ella.
	Si digo que "no", las preguntas
	nunca terminarán, ¿cierto?
	¡Así que la respuesta es "sí"!
	¡Voy a ir a la Capital Lunar!
Doremy	Ya veo…
	En ese caso, te deseo bueno sueños.
Sanae	Han pasado más de 40 años desde que
	la sonda tripulada, Apolo 17, aterrizó en la Luna.
	¡No puedo dejar que esta oportunidad se
	convierta sólo en otro sueño!

 

Comprueba cómo jugar el demo del Touhou 15

Eternal Flame & Touhoutástico

Comprueba cómo jugar el juego.

1.

2. Historia (Reimu & Sanae)

Cuando las leyendas urbanas se manifestaron en Gensokyo, un rumor comenzó a expandirse sobre que "el Apolo jamás fue a la luna". Al mismo tiempo, una araña metálica apareció por la montaña. La araña parecía estar vagando lentamente por el lugar. Reimu: "Así que, ¿cuál es esta extraña máquina que mencionaste?" Sanae: "Sucedió cuando la niebla matutina aún estaba cubriendo la montaña." Tenía una forma sin imperfecciones, impropia de cualquier otra bestia o monstruo. La niebla se desvaneció y los árboles se marchitaron en los lugares donde la araña pasaba. Reimu: "Así que, ¿una máquina que parecía una araña?" Sanae: "Sólo la vi por unos instantes, pero definitivamente no creo que la haya confundido con algún youkai." Reimu: "Tal vez es una de las herramientas de los kappa..." Una vez que la máquina pasaba por algún lugar, éste no presentaba señales de vida. Los Tengu volaron por el alto cielo, pero por alguna razón no prestaron  atención a la araña. Cuando aparecieron las laderas a la vista de la araña, lentamente bajó por el acantilado. Sanae: "Esto es sin duda interesante. No puedo imaginar que su apariencia sea sólo una coincidencia". La preocupación de Sanae comenzó a crecer. Reimu: "¿Qué ES? Es un poco irritante." Sanae: "Esa cosa luce como el Curiosity."

3. Historia (Marisa & Reisen)

---Eientei. Kaguya: "Parece que ha llegando el momento para que lleguen." Eirin: "¿Qué vamos a hacer?" Kaguya: "Eso es obvio, ¿no es así? Ya me he preparado." Una satisfactoria y natural respuesta.  Eirin: "Si ellas se están movilizando, posiblemente no hay ser humano que sea capaz de competir contra ellas. Pero si nosotras las encaramos, estaremos jugando justo en la palma de sus manos. Por otra parte, para empezar ni siquiera los youkai de la Tierra podrán intervenir." Kaguya: "Entonces, ¿qué hacemos?" Eirin: "He hecho una medicina justo para esta ocación. Le encargue a Reisen que entregara esto a la sacerdotisa y a sus amigos."  ---La casa de Marisa, en el Bosque Mágico. Las siete Esferas Ocultas que habían aparecido repentinamente. Marisa había estado investigando lo que había sido una de las esferas; la esfera de la Capital Lunar, para ser más preciso. Marisa: "Parece que de alguna manera esta cosa era toda la causa del alboroto de esa leyenda urbana, pero..." Cuando ella tomó asiento desconcertadamente, la coneja de la lunar Reisen apareció allí.  ---La marcha de purificación de la araña metálica no puede detenerse. Los árboles se marchitan ante nuestros ojos. Ni una brizna de hierba fue dejada en el rastro de la araña. Cuando Gensokyo esté completamente purificado, se transformará en un mundo perfecto. En un hermoso planeta sin vida sobre el…

4.

5. Modos de juego.

Esta vez, hay dos modos de juego, con diferentes estilos. -Modo Impecable (Flawless Mode) Los emisarios de la luna no perdonarán ni un solo error. ¿Por qué? Porque la vida y la muerte son la cumbre de la impureza. Usando la medicina que Eirin hizo para ver el futuro, el “Orbe Lapislázuli Medicinal”, cada capítulo en un nivel se repetirá hasta que lo completes sin morir. Este es el juego principal en está ocasión. ＊Este modo tiene un auto-guardado; incluso si sales a mitad del juego, puedes iniciar de nuevo el punto de guardado del capítulo en cualquier momento. -Modo Legado (Legacy Mode) Dado que la medicina parece tener algunos efectos secundarios, también puedes jugar sin tener la necesidad de usarla. Tienes la misma cantidad de vidas como siempre. ¡¿Puedes apuntar a completarlo sin morir sólo con tu propia fuerza?!

6. Comportamiento de los Personajes

-Reimu Hakurei La característica especial de ella es que sus disparos se dirigen a los enemigos. Su punto de precisión (Hitbox) es más pequeño.  -Marisa Kirisame La característica especial de ella es que tiene un alto poder de ataque, tanto cuando esté o no en focus. Tiene una alta velocidad de movimiento, y hace más fácil la recolección de objetos.  -Sanae Kochiya Tiene un amplio rango de ataque cuando esté o no en focus. Cuando está en modo focus los disparos se dirigen al enemigo, así puedes concentrarte en esquivar. -Reisen Udongein Inaba Cuando está en modo focus los disparos usan balas perforadoras. Su Spell Card de alto rendimiento te permite tomar tres golpes sin morir. (Aunque su punto de precision (hitbox) se vuelve más grande) ＊La barrera desaparecerá hasta completar el nivel.

7.

8.

9. Acerca de los Capitulos

Cada nivel está dividido en varios capitulos. IMPORTANTE: En el Modo Impecable (Flawless Mode), puedes reiniciar desde el comienzo de un capitulo determinado incluso después de ser golpeado. Los enemigos, el jugador, las balas, etc. Todo regresará a su estado al momento del inicio del capítulo. ＊Sin embargo, pierdes 0.01 de poder de ataque cada vez que empieces de nuevo. Ya que hay una función de auto-guardado, puedes comenzar desde el inicio del capítulo incluso después de que salgas del juego. -Acerca de la Bonificación por Capítulo. Una bonificación es calculada por cada capítulo basado en tu contador de graze durante el capítulo x el ratio de enemigos derrotados x 50 puntos. ＊Además de eso, si la bonificación total sobrepasa el un millon de puntos, recibirás como regalo un fragmento de Spell Card.